行业资讯

经贸英语翻译大致可分为哪些文体?

1、合同、单据等法令性文件。语言特点是词语规范精确、专业术语较多，翻译公司多用结构复杂的长句、复合句、并列复合句等法令公函常用句式，以及分隔现象、介词、插入语、同位语、倒装句、被动语态等特殊句型。

2、贸易信函。名目要求斗劲严格，翻译公司措辞斗劲规范、精确，多利用精练句、简短并列句和简短复合句。

3、报刊文章。近似于新闻体，语言活跃、不拘一格，用词丰硕、矫捷。一般采用较多的直接引语，具有较强的权威性和说服力。

4、广告、翻译公司商标等贸易宣传品。特点是通俗化、白话化、精练、活跃而且出格注意文化内在的传达。

5、理论专著。翻译公司包罗专业论著、教科书、各类经贸陈述、年鉴等，翻译时可较法令文件矫捷措置。