行业资讯

随着全球化进程，对外贸易加强，商务信函翻译蓬勃发展。目前，各方通过对商务英语词汇与句法特征的分析，从奈达功能对等角度、纽马克文本功能理论角度对商务信函就其专业词汇翻译、缩略词翻译、长句与套句翻译进行了一系列研究，总结出“商务信函是一种高度程式化和专业化的文字, 它属于纽马克文本功能理论分类下的信息性文本”。

因此在翻译过程中，译者既要使用口语化的语言再现原文特点， 又要体现商务信函的用语特点,同时还需考虑中西方文化的差异。然而，商务流程的各个环节具有其不同的用语特点，笼统概况是不全面的。

在商务活动过程中，从业务关系的建立到达成业务， 期间有一系列复杂的过程， 经贸英语具有完整(completeness)、简洁(conciseness)、具体(concreteness)、正确(conciseness)、清晰(clearance)、礼貌(courtesy)和体谅(consideration)等7 个语篇层次上的特点。本论文意在遵循经贸英语的7C原则，探讨商务流程各阶段的商务信函翻译原则。 询盘信的内容涉及广泛， 因此在翻译过程中，必须完整保留原文所涉及的信息。如：请向我们报出列在被附上的询盘表上的货物的上海到岸价格，并且请说明你方最早交货期、支付条件和折扣。

该句对“ 折扣”并不只是简单使用“discount” 一词，而是补充出了原文中隐含的意思，是在常规购买基础上的折扣，意思完整。

因此在询盘信的翻译中，要仔细研读原文的隐含意思，力求翻译的完整，以免在价格上引起纠纷。