行业资讯

在句间逻辑与英语思维指导关系

切分句子之后，我们本可以对句子逐个翻译，但需要考虑如何将狼藉的句子串联起来。汉语重意合，翻译公司句子之间常靠内部的逻辑关系联系在一起，所谓“形散而神聚”;而英语重形合，句与句之间往往靠各类语言形式紧密连系。所以考生在进行汉译英翻译时，首先要确定汉语句子内部的逻辑，再按照句子间的逻辑关系添加句间联系关系词或转化为从句，浮现句间逻辑关系。

我们进修英语是从简单的英语表达开始，翻译公司此中部门中英文是彼此对应的，也使我们养成了翻译时一一对应的习惯： 找到中文的主谓宾，按照英语语法结构枚举，这样就可能呈现译文的表达不地道，甚至外国人看不懂的环境。因为中英表达很少一部门是可以对照翻译，但很大一部门并不彼此对应。所以在翻译中理当坚持“满意忘形”的原则，翻译公司用英语地道用法来表达中辞意思。