行业资讯

英语长句翻译技巧

一、分句法

有时英语长句中主语或主句与修饰词的关系并不十分密切，翻译时可以按照汉语多用短句的习惯，把长句的从句或短语化成句，分开来叙述，为了使语意连贯，有时需要适当增加词语。

二、顺序法

当英语长句的内容叙述层次与汉语的表达基本一致时，可以按照英语原文的顺序进行翻译。

三、逆序法

英语有些长句的表达次序与汉语不同，甚至完全相反，这时必须从原文后面开始翻译。