行业资讯

对专利进行翻译需要避免的错误

1、对原文的理解不到位，导致译文与原文含义相去甚远，最终导致技术方案无效。

2、对原文的增译、漏译或误译，导致将原始保护范围扩大或缩小。

3、对于术语的统一和区分不够准确，导致译文指代不清，最终导致技术方案无效。

4、不熟悉专利法及相关法规，随意翻译导致译文不符合某些硬性规定。

高质量的专利申请文件翻译，对最终专利申请能否获得授权意义重大：如果翻译中存在错误，则有可能导致无法获得授权;即使授权，也可能导致在后续的专利权无效或侵权诉讼阶段让竞争对手有机可乘。因此，严格的翻译和质量控制流程，以及具备知识产权知识、相关领域技术知识和语言能力的多语言专业团队，是确保提供高质量的专利文献翻译服务的基础。