行业资讯

提升翻译质量的几个技巧

1、翻译要领

翻译是一项非常艰苦和细致的工作，要做好翻译要求个人的素质非常高，作好专业资料的翻译，需要有外语、母语和专业方面的雄厚的功底，还要有缜密的思维习惯和严谨的工作作风，没有做过翻译工作的同志，很难理解其中的深刻内涵，即使做了大量翻译工作的同志也未必做得很到位。为了更好地合作，请各位兼职翻译仔细领会以下的翻译要领，这是翻译专家总结多年翻译工作经验的结晶。

2、翻译的本质，翻译的过程可以用一句话来概括：“在透彻地理解原文意思的基础上用标准的汉语表述出来”，可见这是一个学习和再加工的过程。首先自己要准确理解原文的意思，要反复推敲，直到真正弄懂，然后再用标准的中文把思想再现出来。

3、翻译质量有两个基本标准：第一个翻译质量标准是符合原文的本来意思，就是要忠实原文，既不能随意增加原文中没有的意思，不能添枝加叶，也不能缺斤短两，随意删减，既要透过字面意思揭示出作者的本意，又要避免东拉西扯，脱离正题。

4、尽可能做到对翻译稿件的一次成型，在进行第一次翻译的时候，就要将翻译质量的错误率降到最低，千万不要认为后期还有校对以及审核，就敷衍了事，尽自己的能力第一次就把翻译做到最好。这样不但能够节省下一个步骤的时间，更可以节省大量的时间和人力成本。